Bygger på en sann historie
Jeg har alltid villet jobbe med film.
Som barn var jeg sikker på at jeg en dag
ville bli en stor stjerne.
Eller bare vakker.
Vakker og rik, som kvinnene på fjernsyn.
Jeg hadde mange drømmer. Jeg var vel en ekte romantiker.
For jeg trodde virkelig at drømmene ville gå i oppfyllelse.
Så jeg drømte i timevis.
Med årene sluttet jeg med å fortelle folk om det.
De kalte meg en drømmer, men jeg trodde fullt og fast på det.
Når jeg var nedfor flyktet jeg inn i meg selv.
I mitt annet liv, der jeg var en annen.
Jeg fant trøst i tanken på
at folk bare ikke visste hva jeg kom til å bli.
Men en dag ville det gå opp for dem.
Marilyn Monroe ble oppdaget på en isbar,
og jeg var overbevist om det ville skje meg også.
Så jeg var frempå, på utkikk etter han som ville opdage meg.
Var det ham?
Eller kanskje ham?
Det var umulig å vite.
Og selv om de ikke kunne gjøre meg til en ny Marilyn,
ville de ha tro på meg.
De ville se potensialet, og syns jeg var pen.
Som en uslepen diamant.
De ville ta meg med og gi meg et nytt liv
i en ny verden, der alt ville være annerledes.
Sånn levde jeg i mange år.
I min drømmeverden inni hodet mitt.
Det var deilig, men en dag var det slutt.
Da jeg møtte Selby Wall...
... ville jeg egentlig bare ha en øl.
Så kikket jeg nedover meg selv, og der holdt brystene på å falle ut.
Jeg finner en stol for meg selv.
Hvordan går det? Fint.
Sitter det noen her? Nei.
Se hva katten har dratt inn. Akkurat noe for deg.
Har du et håndkle?
Vi betjener bare betalende gjester.
Gi meg en øl. En billig en.
Er det et homsested, eller?
Ja.
Samme for meg.
Får jeg lov å spandere? Jeg har penger selv.
La meg få en mugge av det hun får.
Jeg er ikke lesbisk.
Nei, det er klart.
Hva gjør du her da? Bilen brøt sammen.
Jeg driver med trykkrens. Hva er det?
Damprens, vet du. Møbler og tepper og den slags.
Jeg ville bare i ly for regnet.
Jeg heter Selby.
Lee.
Jeg skal ha igjen vekslepenger.
Jeg stikker. Er du sikker?
Slipp meg, din flatbanker. Jeg knuller ikke for øl. Du kaster bort tiden.
Jeg ville ikke knulle deg, bare prate med deg.
Jeg spanderte øl sånn at du ville prate med meg.
Jeg vil bare ut og more meg litt
og snakke med noen før jeg skal hjem i skapet til far og mor.
Du behøver ikke være her. Jeg prøvde bare å være ærlig.
Arbeider du virkelig som damprenser?
Nei. Bra. Det hørtes kjedelig ut.
Nei, det er en OK jobb, sånn damprens.
Vil du ha?
Ikke vær kylling nå. Tiende gang gir flaks.
Nå må du ikke skuffe meg. Klar?
Det går ikke. Jeg stoler ikke på deg. Klar?
En, to, nå!
Du tapte igjen.
Du er faen meg elendig. Du er en dårlig vinner.
Nå fikk jeg det på gipsen. Det er dyre dråper du sølte.
Jeg slikker det i meg som en hund. To til!
Hva faen ...? Hva er klokka?
Vi er stengt.
Hva med å dra linjalen ut av rumpa, nå som dere er stengt da?
Hva faen skjedde?
For en idiot.
Vi hadde det jo så gøy. Ja, det var moro.
Jeg er lei for at jeg kalte deg flatbanker.
Det var ikke pent av meg. Det gjør ikke noe.
Takk for spriten og røyken. Det var så lite.
Vi ses. Vil du sove hos meg?
Du trenger ikke gjøre noe ...
Det vet jeg vel, for faen.
Nei, samme faen. Bilen står jo.
Det er denne veien.
Jeg ville bare ha en øl.
Men før jeg møtte Selby holdt jeg på å begå selvmord,
så det er vel forståelig. Jeg var fleksibel.
Alle trenger noe å tro på.
Jeg hadde bare kjærligheten igjen,
og jeg ville aldri mer kunne elske en mann,
så jeg hadde bestemt meg. Men en 5 dollarseddel reddet meg.
Jeg visste jeg hadde sugd pikk for å få den,
så hvis jeg begikk selvmord uten å ha brukt den
så hadde fyren fått det gratis. Så jeg inngikk en avtale.
Jeg sa: "Gud, når pengene er brukt opp, tar jeg billetten."
"Så hvis du har noe til meg, får du komme med det nå."
Og så var hun der.
Jeg bor hos foreldrene til noen venner en stund.
Vil du ta en dusj?
God natt.
Unnskyld. Jeg kan ikke tro at du er her.
Ikke jeg heller.
Får jeg kjenne på ansiktet ditt?
Klart det.
Du er så pen.
Selby?
Unnskyld, Donna. Bare et øyeblikk.
Jeg skal til gudstjeneste.
Hvor er skjorten min?
Hun vekker oss fem om morgenen, og hun har ikke engang klær på.
Har du Bibelen din?
Unnskyld meg, altså. Det gjør ikke noe.
Takk for at jeg fikk overnatte. Det var hyggelig.
Når reiser du? På tirsdag.
Men jeg kommer ned på Moonlight ved femtiden. To kvartaler unna.
Kanskje jeg kikker innom.
Du får hygge deg i kirken.
Hvem var hun?
Bare en ny venninne.
Jeg tror hun var en ... løs eksistens.
Har du sett etter om hun har stjålet noe?
Hun har ikke stjålet noe.
Hør nå her.
Du kan ikke ta slike med hjem. Tenk om Charles hadde sett henne.
En pike som henne? Å nei.
Den slags omgås vi ikke.
Beklager at jeg ikke har betalt leie. Jeg henter et par ting.
Bare betal når du har råd.
En sandwich?
Skinke er ikke akkurat meg. Takk.
Jeg kan suge deg. Takk, men ...
Du betaler når du har råd. Hvordan har du det?
Bra. Jeg har fått en venn. Gratulerer.
Jeg håper ikke han likner det svinet som nesten sparket deg i hjel.
Nei, hun ... han er virkelig søt.
Tror jeg nok.
Takk skal du ha.
Et øyeblikk.
Øyeblikk!
Drittmaskin.
Du ser bra ut.
Takk skal du ha.
Du kommer ikke inn. Du får penger når jeg finner ham.
Jeg tar det.
Så du kom.
Ja, jeg var nå i nabolaget.
Hvor er vennene dine?
Så slem du er. I like måte.
Får jeg spørre deg om noe?
Er du prostituert?
Ja. Hvordan det?
Jeg vet ikke. Folk betaler for å være sammen med deg.
Det er så fjernt.
Menn må da stå i kø for en pike som deg.
De gjør vel det. Nei, egentlig ikke. For noe tull.
Hva gjør du med dem? Alt mulig. Det de har lyst til.
Vet du hva de har lyst til? De forteller det.
En mann er som en åpen bok. Hva med han der?
En finger opp i rasshølet mens man ydmyker ham.
Hva med ham?
Han er homse.
Det er ikke sant. Han prøver iherdig å skjule det.
Ser du den lille dritten der?
Han liker helt sikkert SM.
Det er Trevor. Sønnen til de jeg bor hos.
Unnskyld. Det bryr ikke meg.
Jeg ante ikke han var her.
Hvordan er Ohio? Forferdelig.
En pike i menigheten fortalte alle at jeg prøvde å kysse henne,
så far og mor vil ikke kjennes ved meg mer.
Jeg flyttet hit for å få et pusterom.
Men så skjedde dette, før jeg rakk å få jobb ...
Hvor lenge må du gå med den? Ikke så mye lenger.
Men far betaler legeregningene mot at jeg reiser hjem igjen.
Og det er sikkert det beste også.
Kanskje det går.
Kanskje han klarer å redde sjelen min og alt det der.
20 dollar på at jeg slår deg i kappløp.
Vi to skal ut og skli. Jeg kan ikke stå på rulleskøyter.
Du må hjelpe meg. Jeg har deg.
Be om at jeg ikke brekker den andre armen også.
Dette klarer du da fint. Du er flink.
Tror du det går alene?
Bare beveg deg til musikken.
Beveg deg til musikken.
Er det moro? Fint.
Da svinger vi.
Nå danner vi par.
Jeg elsker den sangen. Jeg også.
Hvordan danner man par? Sånn.
Det makter jeg ikke. Jo, da.
Kom her nå. Jamen, Trevør ...
Vi driter da i ham.
Er du klar?
Jeg har deg.
Det er du som styrer.
Hvorfor det? Så vi ikke treffer noen.
Går det bra?
Jeg kan ikke. Ikke her.
Skal vi dra et annet sted?
Vi kan ikke dra hjem til meg.
Hva med der borte?
Jeg får nok komme meg hjem.
Jeg trodde ikke du likte piker.
Jeg liker egentlig ikke noen.
Men jeg liker deg.
Vi møtes her i morgen, hva?
Da kan vi kanskje dra et sted sammen.
Leie et rom, eller noe.
Men jeg har ikke penger.
Det kan jeg skaffe.
Jeg går nå.
Nå må jeg altså gå.
Vi ses i mørgen.
Jeg har snakket med faren din, og vet du hva?
Du har fått jobb. Hva sier du nå?
Du skal arbeide med faren din, og noen nydelige unge menn.
Opp på hesten, jenta mi.
Hvis det er noe sier du bare fra, hva?
Takk.
Takk for skyssen!
Det er ikke lett å få hjelp her. Jeg gikk meg nesten vill.
Hvor skal du hen?
Jeg må finne en telefonboks. Bilen har nemlig brutt sammen.
Det er barna mine. De er søte.
De bor i Miami, og jeg vil ned dit.
Men jeg er blakk for tiden,
så jeg prøver å tjene litt penger hist og her.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Hvor mye har du? Hva med 10 dollar?
Ikke mindre enn 2 5. Er du i fagforening, eller hva?
Jeg er faen ikke noen nybegynner. Jeg kan sakene mine. Få se nå.
Nei, jeg mener pengene. Unnskyld.
Blir du med på tur, vesla?
Hva er klokka? Kvart på seks.
Da må det gå kjapt.
Ikke kjør for langt nå.
Jeg vil bare litt unna. Jeg vil ikke bli arrestert.
Det vil faen ikke jeg heller.
Takk skal du ha.
Skål.
Hva med en kjapp sugetur for 20 dollar?
Nei, jeg vil knulle. Greit. 30 dollar.
Du er tøff å forhandle med.
Ikke så fort.
Jeg vil ikke bli lurt. Gi deg.
Et øyeblikk. La meg drikke ut.
Vil du ha mer? Nei.
Horer nå til dags ...
Dere jenter ...
Jeg er glad i ... Jeg elsker dem.
Jeg elsker dem ...
... og jeg hater dem. Jeg elsker dem og hater dem.
Sånn er det alltid.
Men det er faen meg bedre enn kona hjemme.
Det er vel ofte sånn.
Vel, jeg skal ikke ta all tiden din.
Kom nå, du også.
Ta av buksene.
Jeg trodde du hadde det travelt. Pengene ligger der.
Vent. Sug litt på den først. Det var ikke del av avtalen.
Kom nå. Du får 10 dollar til.
10 dollar til, din forpulte tøyte!
Er du våken?
Tenkte nok det ville få deg klar. Er du våken nå?
Skrik da, for helvete! Skrik!
Nå skal du holde deg våken.
Du vil gjerne leve til du dør, hva?
Vil du gjerne dø? Vil du dø, sugge?!
Nå skal jeg vaske deg.
Du må bli ren, for nå skal det knulles.
Ditt jævla svin!
Ditt svin! Din jævla drittsekk!
Avskum.
Hva faen er det som foregår?
Jeg falt ut av senga.
Du hørte ikke noe? Det var jeg som falt ut av senga.
Hvis den kvinnen er her inne, så Gud nåde deg ...
Jeg har snakket med Trevor,
og jeg ble ikke glad for det han fortalte.
Og det blir ikke din far heller.
Hvis hun er her inne, så få henne ut med en gang.
Ellers skyter Charles hodet av henne.
Hva faen gjør du her? Trenger du mer penger?
Jeg ville bare treffe deg.
Det er litt sent.
Unnskyld, da.
Jeg havnet i slåsskamp. Dere må ha slåss lenge.
Det var meningen å komme. Det var det.
Det var ikke min skyld.
Jeg kunne ikke.
Er du okay?
Jeg er bare litt ...
Jeg er litt ute av meg,
men nå går det bedre. Nå går det bedre.
Jeg tenkte ...
Har du ikke lyst til å bli litt lenger?
Jeg kan ikke. Hvorfor ikke?
Jeg har lovet far ...
Men han er jo faren din. Tror du ikke han forstår?
Han kan vel redde sjelen din neste uke.
Nei. Og selv om jeg ble, kan jeg ikke arbeide. Jeg har ikke penger.
Jeg vet det. Se her.
Jeg sa jo jeg skulle ordne det.
Jeg ville ha spandert dem på deg i kveld, men ...
Vi kan bo på hotell en hel uke.
Så kan vi feste og bare slappe av. Gjøre akkurat det du har lyst til.
Jeg kan komme tilbake.
Nei.
Du kan ikke komme tilbake, for da er jeg ikke her mer.
Hør nå her. Kom her.
En sånn sjanse får du bare en gang i livet.
Gi meg en uke.
Og hvis du fortsatt vil reise betaler jeg billetten. Bare en uke.
Du møter aldri en som meg igjen.
Okay.
Hva med tingene mine? Jeg kjøper nytt til deg.
Hvor har du bilen fra? Jeg har lånt den.
Hva gjør vi nå da?
Alt mulig.
Skål.
Flytt dere litt. Hva koster det?
Hva det koster? Du er heldig i dag.
Hei. Dette er dama mi.
To Jack og et par Beck's.
Hvor blir det av ølen? Dama mi står og venter.
Jeg kunne ikke engang stoppe for å pisse.
Det var faen meg moro.
Klokka er mye.
Selby! Vi trodde du var død. Jeg ville bare hente et par ting.
Du snakker med faren din. Du aner ikke hvor bekymret han er.
John? Hun er tilbake.
Hvor er hun? Hun står her. Øyeblikk.
Snakk med faren din.
Hva i himmelens navn er det du løper rundt og gjør?
Jeg har funnet en å bo sammen med.
Jeg vil ikke høre et ord. Forstått?
Ta bussen, og kom opp hit.
Det går ikke. Jeg bor ikke her lenger.
Hva er det du sier?
Jeg skulle bare hente noe. Jeg bor ikke hos Donna lenger.
Du er så jævlig naiv. Hva tror du kjerringa vil deg?
Tror du ikke denne prostituerte ser noe perverst i deg?
Jeg er voksen nå, så jeg blir her.
Jeg må stikke.
Ta telefonen! Hva er det du gjør?
Denne kvinnen, hun er jo ikke lesbisk engang.
Hun er hore, og hun utnytter deg!
Jeg har sluttet.
Hvorfor står koffertene her? Jeg blir.
Der reddet du faen meg dagen min.
Hvordan kom du hit? Jeg tok drosje.
Men kan du forsørge meg? Jeg har brukt alle pengene våre.
Vet du hva?
Det er det samme nå. Hva har du sluttet med?
Jeg har sluttet å trekke. Hvorfor det?
Fordi jeg må gjøre det nå. Jeg hater dritten.
Du sa det ikke var så ille. Nei, men det er ikke det viktige.
Nå har jeg jo deg. Nå går alt rette veien.
Denne gangen skal det bli for full musikk.
Hva sier du?
Men hva med jobb?
Nettopp.
Jeg tar meg en jobb Som alminnelige mennesker.
Jeg får meg faen meg en karriere.
Hus, bil og hele dritten. Hva sier du?
Hva for slags jobb vil du søke?
Det har jeg tenkt mye på.
Jeg skulle gjerne blitt dyrlege, for jeg elsker dyr.
Men for å bli det må en ha utdannelse.
Så det glemmer vi.
Jeg kunne blitt forretningskvinne eller noe sånt.
Nå har jeg det. Vet du hva jeg alltid har drømt om å bli?
USAs president.
Greit det, fru president.
Jeg har ikke hatt det så bra i det siste.
Men det går over.
Jeg får det fantastisk
når jeg er blitt president.
Dette her skal faen meg feires.
Dette her er stort.
Det er en læresætning jeg alltid har holdt meg til.
Jeg hørte den da jeg var 13 og nettopp hadde adoptert bort et barn.
Den tidligere trommeslageren til Slim Whitman kom på skolen min,
og skulle fortelle oss om å bli til noe her i verden.
Jeg har ikke erfaring som sådan, men
jeg arbeider virkelig iherdig.
Det var så spennende, for han var den første kjendisen jeg så,
og jeg ville gjerne bli som ham.
Jeg trenger ikke notere noe. Det sitter med en gang.
Og jeg har arbeidet med mennesker hele livet,
så jeg er flink med mennesker.
Og jeg kan bruke en R olodex.
Så jeg merket meg alle de rådene han ga.
Og han sa noe jeg alltid har husket siden:
"Hvis du bare har kjærlighet og troen på deg selv
så er ikke noe umulig."
Har jeg forstått det riktig?
Du har verken erfaring, utdannelse, referanser eller cv.
Og nå vil du bli advokat?
Nei, jeg ...
Det sto i annønsen at dere søkte en sekretær.
Da må du kunne skrive på maskin og beherske data.
Våre andre sekretærer er utdannet på universitet spesialisert på juss.
Det er ikke for å være streng, og du blir sikkert fornærmet:
Men jeg ser du er fra Daytona Beach, og det er sikkert flott. Hør her.
Når badeferien er over kan en ikke bare si:
"Nå vil jeg ha det alle andre har slitt for hele livet."
Dra til helvete.
Kjøss meg! Du kjenner meg ikke!
Flott. Nå angrer jeg virkelig på at jeg ikke ansatte deg før.
Leslie, er du snill og viser ... damen uten cv ut?
Dere trenger ikke vise meg ut, din drittsekk. Tror du jeg er teit?
Stikk den forpulte jobben opp i ræva! Kjøss meg i ræva, Leslie!
"Bare du har kjærlighet og troen på deg selv."
Tanken er god, den. Den holder bare ikke alltid.
Men heller en løgn enn den barske sannheten som 13 åring.
Jeg kastet papirene og ba ham kysse meg et visst sted,
og så fløy jeg ut døra.
Hva gjorde han?
Ikke en dritt.
Han gjorde ikke en dritt.
Den kødden har nok aldri hørt noen snakke sånn til ham før.
Hvem faen vil ha en sånn jævla kontorjobb?
Du sitter ved et skrivebord med en telefon og papir og blyant.
Du skriver og tjatrer. Det klarer selv en apekatt.
Ville du ikke hatt jobben? Vet du hva?
To til, Toby.
Al sier du ikke får kjøpe på krita mer.
Hvor lenge har jeg vært kunde her? Vær litt grei, for faen.
To til.
Late drittsekk. Det samme kan det faen meg være.
Vi har alltid kjøpt på krita hos Al. Han vet det bare ikke.
Hva vil du gjøre nå, Lee?
Jeg har alt under kontroll.
Jeg er sulten.
Du kunne ikke ringe faren din, vel?
Nei.
Det vet jeg godt. Jeg ville bare si det.
Jeg har styringa. Det betyr ikke noe.
La meg si det som det er.
Sant å si er jeg hore,
og jeg vil over på den smale vei, kristenlivet og alt.
Hvis det er noe du kan gjøre for meg ...
Du har kriminelt rulleblad.
Du får i høyden en fabrikkjobb. Todd, har vi noe fabrikkarbeid?
Faen!
Unnskyld. Jeg vil bare snakke med deg kvinne til kvinne.
Har du litt småpenger?
Jeg er dessverre nødt til å be deg bli med meg.
Hvorfor det? Vi har mottatt klager på deg.
Hva har de klaget over?
Jeg har nettopp stått opp. Jeg har fri i dag.
Fri?
Hva gjør en hore på en fridag? Går i kirken?
Husker du meg ikke? Nei.
Jeg arresterte deg for åtte måneder siden for å trekke.
Jeg lot deg slippe billig, så jeg syns du står i gjeld.
Ja, du lot meg slippe billig.
Du brakk nesten kjeven min. Havnet du i fengsel?
Krabb over.
Mordoffer identifisert Politiet uten spor
Sel?
Hva gjør du? Hva faen er det du gjør?
Jeg vil ha av den jævla gipsen!
Slipp barberbladet. Jeg skal kjøre deg til legen.
Du gir vel jamt faen.
Hva mener du?
Bare gi deg, Lee. Kutt ut spillet.
Jeg gjør virkelig mitt beste. Hvorfor sluttet du å trekke?
Fordi ... Fordi jeg måtte.
Du trodde at jeg var dum nok til å forsørge deg!
Og at vi ikke behøvde å knulle, fordi jeg er så desperat.
Du sa vi skulle feste, men det har det faen ikke vært mye av!
Hva har du gjort med det? Ikke noe! Selv om jeg sa jeg var sulten.
Du utnytter meg! Nei ...
Jeg har drept en mann, for helvete!
Jeg drepte den forrige kunden.
Jeg ble voldtatt og slått, og han ville drepe meg.
Men jeg tenkte bare på at du alltid ville tro jeg hadde sviktet deg.
Du ville aldri fått vite at jeg ville ha kommet.
Og jeg ville ikke dø med tanken på
at du kanskje kunne ha elsket meg.
Så jeg drepte ham. Jeg skjøt ham.
Jeg skjøt ham faen meg.
Er du fornøyd nå?! Ta kofferten! Beklager at jeg skuffet deg.
Nå vet du hvordan jeg er, så stikk halen mellom beina du.
Du vil jo helst dra. Nei.
Jo, da. De vil de alle, for helvete.
Lee klarer seg faen meg. Det skal du ikke være redd for, Selby.
Unnskyld.
Jeg måtte.
Jeg vet det.
Ellers hadde han drept deg.
Hva skjer nå? Ingenting.
Det er over alt.
Nå får jeg av gipsen, og så får jeg meg en jobb.
Nei, jeg begynner igjen.
Jeg skjønner hvis du ikke orker å trekke lenger.
Det plager meg faktisk ikke.
Jeg var bare så dødsredd for å bli arrestert.
Det var den eneste grunnen.
Jeg har trukket siden jeg var 13. Jeg må bare innse det.
Jeg er hore.
Er fitta di våt?
Ja da.
Vil du knulle?
Ja da.
En skulle faen meg tro du aldri hadde hørt griseprat før.
Jeg vil bare gjøre opp først.
Vil du kalle meg pappa mens jeg knuller deg?
Okay. Liker du å knulle barna dine?
Fy faen ...
Jeg kødder med deg.
Jeg bare kødder. Jeg skal kalle deg pappa.
Det gjør jeg ofte.
40 dollar?
40 dollar.
Det er faen meg prima vare også.
Kom igjen. Vil du suge den for meg?
Kom og ta deg av dyret.
Et øyeblikk.
Få se på puppene dine.
Jævla barneskjender.
Livet er merkelig.
Det er hardt...
... men alt går liksom annerledes enn du trodde.
Da jeg var barn bygde de et enormt rødt og gult pariserhjul
som lyste opp nattehimmelen.
Det ble kalt "Monsteret".
Vil du ha penger?
Er det virkelig sant?
Jeg syntes det var det tøffeste jeg noen gang hadde sett.
Da jeg endelig fikk en tur var jeg så redd
at jeg kastet opp for det hadde gått en runde.
Jeg tar en dusj.
Et øyeblikk, skatt. Jeg tar en dusj.
Hvor har du fått bilen fra?
En venn, Thomas.
Han låner oss den så vi kan flytte.
Skal vi flytte? Ja, vekk fra dette holet.
Det er ikke noe sted for jenta mi.
En ordentlig leilighet? Ja. Ble du glad nå?
Ja, det ble jeg. Det vet jeg, skatt.
Jeg sa jo vi skulle få det fint.
Det er det jeg mener.
I mitt liv er det alltid det harmløse som sårer aller mest.
De mest forferdelige ting, derimot, er langt lettere å håndtere.
En vet det bare ikke for en står midt opp i det.
Takk, Lee.
Det var så lite.
Hvordan går det med armen? Bra.
Den ser merkelig ut. Den er helt hvit.
Og så lukter den.
Gikk det bra?
Ja, det gikk greit.
Jeg hadde jo deg å komme hjem til.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Servitør, la oss få en flaske Chablis til.
Det er virkelig godt. Takk for at du tok meg med på et så fint sted.
Bare hyggelig. Det er et bra sted.
Men en dag skal vi på skikkelig fine restauranter i Florida Keys.
Florida Keys? Jeg har alltid hatt lyst til å flytte dit.
Jeg ønsker meg et hus på stranda,
men jeg har ikke vært på stranda her nede.
Jeg skal kjøpe deg et hus på stranda.
Det koster tusenvis av dollar.
Og så? Tror du ikke jeg har råd til det?
Hva mer vil du ha? En lilla Porsche?
Hva med en ponni?
Røyking er forbudt. Jeg må be deg slukke sigaretten.
Hva med å synge en sang for oss? La meg få den.
Ikke grafs på henne, ditt svin!
Hvis hun vil røyke, så røyker hun! Vi er betalende kunder.
Er dere tøffe, eller? Vil dere prøve dere?
Pass dere for maten. Det var en stor kakerlakk i min.
Det er faen ingen måte å drive restaurant på.
Det er fint her.
Hva har du lyst til?
Hvor liker du best å knulle?
I baksetet? Liker du å gjøre det hardt og brutalt?
Du kan sikkert bli riktig brutal. Riktig stygg.
Det liker du godt, hva?
Du har kanskje lyst til å fike meg opp litt, hva?
Jeg kan se det på deg.
Er du stum? Har du problemer? Er du blitt helt stum?
Jeg liker ikke vold.
Jeg har aldri gjort ... dette før.
Jeg har ...
Ta av deg buksene.
Takk.
Ingen årsak.
Hei, skatt.
Skal vi ta en øl sammen?
Legger du deg aldri?
Snart.
Våkn opp.
Jeg vil ut herfra.
Kan jeg få litt snacks?
Han var bare en drittsekk.
Så jeg veltet stolen og kastet tingene hans rundt.
Hvem faen vil vel ha en kontorjobb?
Ta telefonen og slarve med folk dagen lang.
For noe dritt. Det lyder som deg i Fun World.
Jeg kastet bare litt papir.
Hva er Fun World? Fun World i Orlando.
Det var hun som gjerne ville dit,
og lager hun bråk med noen bondeknøler.
Kom deg inn!
Hvor faen har du vært? Ute en tur.
I den bilen?
Og så? Hva gjør du?
Jeg vasker det grisehuset vi bor i.
Hva faen skulle du? Det var noe vi manglet.
Vi manglet da faen ikke denne dritten her!
Hvem faen ga deg lov til å ta bilen?
Har det noe å si?
Hvis jeg låner en bil av en venn, så er den faen meg mitt ansvar.
Jeg drar dit det passer meg, når det passer meg.
Ikke i min venns bil. Fint, da går jeg.
Jeg gidder ikke sitte her alene hele tiden.
Jeg vil ut og møte mennesker uten at du skremmer dem vekk.
Greit nok. Hvor vil du hen?
Jeg vet ikke.
Jeg vil reise, ut og se meg om. Vi kunne dra til Fun World.
Vil du gjerne til Fun World?
Med en gang?
Nei. Jeg er nødt til å levere bilen. Og vi har som vanlig ikke penger.
Stikker du, da?
Se her, Selby.
Det er vennene mine.
Husker dere meg? Jeg tenkte meg dere var her.
Jeg elsket henne.
Det ingen var klar over var at jeg var lærenem.
Jeg kunne trene meg selv til hva som helst.
Folk ser ned på horer.
Du får ikke en sjanse, fordi de tror du bare tar minste motstands vei.
Men de aner ikke hvilken viljestyrke det krever å leve som vi gjor.
Å trekke på gata kveld etter kveld.
Å ta livets harde slag, og alltid reise seg igjen.
Men det gjorde jeg, og de tok forferdelig feil.
De ante ikke hva jeg kunne tvinge meg selv til...
... når det var noe jeg trodde på.
Og jeg trodde på henne.
Jeg må sitte ned litt. Der er hun.
Jeg går og snakker med henne. Blir du med i pariserhjulet?
Nei.
Vi setter øss.
Alt i orden?
Hvorfor rømte du hjemmefra så ung?
Søsknene mine forrådte meg.
Etter at far begikk selvmord levde vi på gata.
Naboene tok dem inn om natta, bare jeg ikke ble med.
Men jeg visste de ikke hadde penger.
Jeg trakk jo alt, så jeg holdt dem med klær og sigaretter.
Men på en fest var det en fyr som sa:
"Hun har knulla med ham og ham."
De ble så flaue, og sto og gjemte seg i hjørnet.
Og så fikk jeg den kalde skulderen.
De hylte opp om at jeg var hore, og at de skammet seg over meg.
Og da var det slutt.
Jeg dro, og så meg aldri tilbake.
Så sørgelig. At familien din kunne gjøre det.
Sånn er folk, Selby. Ja, jeg vet det.
Til helvete med dem. Til høyre.
Ja, til helvete med dem. Til høyre, Selby!
Ut med deg! Ut, for helvete! Løp!
Ble dere skadet?
Nei, det gikk bra. Helt fint.
Jeg ringer etter sykebil. Nei, vi klarer oss.
Vi er ikke forsikret. Vi vil heller ordne det selv.
Er dere sikre? Ja. Faren hennes bor i nærheten.
Vi prøver å starte den. Da sparer vi en formue.
Den går jo fint. Dere får ha en god dag.
Kom, Selby. Nei, jeg vil kjøre.
Det er bilen til en død mann. Vi må vekk med en gang!
Lee?
Hvem var det som drepte den mannen?
Hvem tror du?
Å gud...
De er etter oss.
Nei. Hva? Du driver og dreper folk!
Demp deg litt, for helvete. De er ikke etter oss.
Det var ikke meningen å blande deg inn i det.
Men jeg vet hva jeg gjør.
Og du klarer aldri å forstå det, så du må bare stole på meg.
Se her.
De har ikke et eneste spor. Ikke noe.
De etterforsker ikke engang sakene lenger.
Jeg mente ikke å krasje bilen, men sånn gikk det.
Hadde de villet ringe politi, hadde de gjort det for lengst.
Hvordan kunne du gjøre det?
Du visste det.
Nei.
Jeg visste du hadde drept en, Lee. Nei, Selby.
Nei, Sel.
Drit i det.
Kom inn her.
Nå tar vi oss en drink og glemmer alt dette.
Det er ikke morsomt. Du aner ikke hva som foregår.
Og hvis du absolutt skal gå med skylapper
så hør i det minste på hva jeg har å si.
Det er ikke som du tror. Jeg vet hvordan det er.
Du kjenner ikke livet mitt, Selby.
Men jeg kjenner ditt.
Og jeg har gjort alt for at du skulle slippe å vite noe.
Så du kunne fortsette å tro at folk er snille og greie.
Det er det jeg elsker med deg, men det går ikke lenger.
Jeg vil ikke høre det.
Nei, men du er nødt.
Du kan ikke gå rundt og drepe folk.
Ikke det!
Jeg er helt klar med Vårherre. Helt klar.
Og jeg vet hvordan du er oppdratt,
og jeg vet hvordan folk tenker.
De fyller deg med "du skal ikke slå i hjel" og sånt piss.
Men sånn er ikke virkeligheten. Jeg lever i den hver gudskapte dag.
Hvem faen kan vite hva Gud vil?
Folk dreper hverandre hver dag. Og for hva?
For politikk og religion. Og er de helter? Nei.
Mye har jeg lagt bak meg, men jeg slutter ikke å drepe.
Og jeg lar ikke de svina gå ut og voldta andre.
Det var bare den ene. De kan ikke ha vært skurker alle sammen.
Du kjenner meg. Ellers ville jeg ikke klart det.
Jeg er ikke noe dårlig menneske. Jeg er et godt menneske.
Så du må ikke syns synd på dem. Livet er sånn.
Folk som du og jeg bukker under hver eneste dag.
Men det blir ikke oss.
Nå er det snart over også. Se her.
Se her. Dette er alt det du noen gang har ønsket deg.
Vi trenger bare litt til og en bil, så kan vi dra.
Vi har en sjanse til å få et ordentlig liv i stedet for dette.
Du vet hva du må gjøre.
La dritten stå. Vi trenger den ikke. Vi ses.
Vi har det veldig bra.
Vil du hilse familien det? Vi skal nemlig flytte.
Du har altså valgt dette livet?
Det er ikke noe jeg velger.
Det er sånn jeg er, og jeg skammer meg ikke over det lenger.
Det kan du godt si til ham.
Jeg vet du er forelsket i det pikebarnet.
Men hun er smågal, og det er en grunn til at folk er sånn.
Det er ikke som å være født som nigger ...
Du må ikke si nigger. De kan jo ikke for det.
Vi kan godt kalle dem svarte. Jeg er ikke rasist heller.
Det jeg vil si er at folk av og til tar feil valg.
Og det betaler de dyrt for. Vi ser dem leve på gaten.
Og nå ser vi deg velge et liv som homoseksuell.
Et sorgløst liv med denne kvinnen ...
Hun har hatt et veldig hardt liv.
Det er det mange som har, men de søker mot lyset.
Ellers ville vi alle vært horer, fordi vi fikk kjeft da vi var små.
Hold opp. Det er ikke det det handler om.
Ikke gi avkall på livet. Det fins annet enn kjærlighet.
En dag vil du bare tenke på å få tak over hodet,
selv om du må i seng med menn for å få det. Men det er ditt valg.
Ja, det er mitt valg, for vi elsker hverandre.
Skal vi på telttur?
Det er fint her. Det var fint i bilen.
Ikke når det er en pistol der.
Og så? Det er så mange som går med våpen.
Skal du ikke kle av deg?
Du først. Du tror kanskje jeg stoler på deg?
Du er gift, ikke sant? Jeg fatter det ikke, altså.
Du tar med ukjente jenter ut hit og roter med dem
i stedet for å knulle kona hjemme. Voldtar du dem?
Nei da. Menn er noen svin.
Jeg hater dem. Hvorfor er du hore da?
Det er jeg ikke. Jeg knuller ikke menn.
Det gjorde jeg før, men ikke fordi jeg hadde lyst.
Jeg ble voldtatt da jeg var åtte år.
Fyren var en god venn av far.
Jeg fortalte det til far, men han trodde meg ikke,
så vennen hans voldtok meg i årevis.
Og det morsomme er at far ...
... ga meg juling for det.
Hvor faen tror du du skal hen?
Jeg syns synd på deg,
men hvis du vil sitte på må du kjappe deg.
Det trengs ikke.
For jeg tar bilen din.
Tror du jeg setter meg i en bil med deg når du har pistol?
Nei!
Han het Victor Borne,
denne fars venn. For en venn.
Da jeg hørte han ble drept i en bilulykke jublet jeg.
Det var som om Guds vrede endelig hadde rammet ham.
Det var herlig å vite at ingen slipper ustraffet.
Før eller senere får man det man fortjener.
Hvor er bilen?
Det skar seg.
Er det alt?
Har vi øl? Vi får bare dra.
Hvordan da? Vi tar bussen.
Vi har penger nok. Ellers må jeg trekke der nede.
Lee, vi får ikke med alt vi har på en buss.
Jeg kan ikke skaffe en bil nå.
Hva skjedde? Han var purk.
Han hadde pistol i bilen, så jeg skjøt ham,
og så var han faen meg purk. Han var visst pensjonert,
men alle purkebiler er utstyrt med peilesender.
Han hadde faen meg en pistol i bilen.
Demp deg litt.
Da må du bare skaffe en annen.
Du kan ikke ombestemme deg nå. Selby, hør nå ...
Dette her er ikke min plan. Det er din.
Hus på stranda, eget firma.
Du må skaffe en ny bil. Vi må videre.
Reis deg opp.
Gi meg et øyeblikk.
Vi reiser for uka er omme.
Fint. Jeg er stolt av deg.
Jeg ville bare si ha det, Tom. Du har vært så snill mot meg.
Alt i orden? Ja, ikke tenk på det.
Av og til føler jeg at alle syns jeg er et dårlig menneske.
Jeg strir jo bare for å overleve. Det vet jeg alt om.
Jeg vet jeg alt for mye om.
Jeg vet hva du lever av. Det plager meg ikke.
Det er faen ikke noe du har valgt selv.
Du gjør bare det du er nødt til å gjøre.
Akkurat nå føler du skyld
for noe du overhodet ikke hadde makt over.
Da vi kom hjem fra krigen holdt mange på å ta livet av seg,
fordi vi hadde det akkurat som du har det nå.
De forstår det ikke nå, og de forsto det ikke da.
Og de vil aldri forstå at det er noe som heter omstendigheter.
Det er akkurat det. Jeg føler ikke at jeg noen gang har hatt noe valg.
Det har du ikke heller, men du må jo overleve på en eller annen måte.
Nemlig.
En seriemorder er løs. Hvis noen har opplysninger om drapene
bes de henvende seg til politiet.
Kan drapsmannen være en kvinne?
Vi vet ennå ikke nok til å utarbeide en profil.
Men bevisene tyder på at et eller flere av mordene
ble begått i forbindelse med en seksualakt.
Er det snakke om en prostituert? Det kan jeg ennå ikke si.
Ja, det likner på en prikk.
Dra deg vekk.
Ha deg vekk, for faen!
Hopp inn.
Det er barna mine.
De bor nede i Miami, så jeg prøver å skrape sammen litt penger ...
... så jeg kan reise ned til dem.
Har de det bra?
Ja, de har det fint.
Jeg trenger penger. Kan du gi meg en håndsrekning?
Så kunne jeg gi deg en til gjengjeld.
Jeg skal gjøre hva jeg kan så du får reist til barna dine.
Kanskje du trenger et rom eller en dusj og varme klær.
Du kan få vår sønns gamle rom. Det vil ikke kona ha noe mot.
Kjør inn til siden. Stans.
Bilen er i fart ennå. Du kan ikke hoppe ut nå.
Folk kan knapt se deg i mørket.
Har du problemer med ...
Kjør.
Stopp her.
Hva det enn er, kan vi nok finne en løsning.
Ut av bilen.
Se her.
Nøkkelen sitter i.
Her er lommeboka. Bare ...
Snu deg. Nei.
Snu deg! Nei ...
Ned på kne. Du trenger ikke gjøre dette.
Du trenger ikke. Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg kan ikke.
Du trenger ikke gjøre det. Du er bare inne i en tung periode.
Nei, jeg kan ikke la deg leve.
Å gud, kona mi...
Kona mi ... Og datteren min er gravid.
Hold kjeft!!
Tilgi meg ...
Barnebarnet mitt ...
Jeg fikk tak i en bil, men vi må dra nå. Du kjører,
for jeg er så sliten.
Nå er de her. Hva er her?
Tegninger av oss.
Av meg.
Da er du klar til avgang.
Den kjører nesten med en gang, så du er fremme i morgen.
Jeg lovte deg jo å betale bussbilletten.
Ja, hvis jeg ville dra.
Jeg ville bare si ...
... at det er godt mulig jeg har driti meg ut litt.
Jeg vet jeg har driti meg ut.
Kanskje hvis jeg fikk hjelp ...
Kanskje du kunne hjelpe meg ...
Du kan hjelpe meg ...
... for hvis du kan tilgi meg ...
For jeg vet ikke ...
Jeg vet ikke om jeg kan tilgi meg selv ...
Du kunne komme tilbake.
Vi legger alt bak oss.
Du drar hjem, og så kommer du tilbake ...
... og så reiser vi langt vekk sammen.
Nei ... Ta dem, Selby.
Ta dem. Vi skal bruke dem sammen.
To whisky og to øl.
To whisky og to øl til damen.
Jeg blir kalt VG. Er du her ofte?
Lee!
Tom!
Det er min eneste venn, Tom.
Vi har tent opp på bålplassen utenfor.
Nei. Kom nå.
Du må hoppe over gjerdet.
Nettopp. Jeg kommer med bilen, og så hopper du over gjerdet.
Nei, Tom.
Jeg må bli ved telefonen. Jeg skal ringe dama mi.
Hun har gått fra meg, Tom.
Hun har gått fra meg, men hun kommer tilbake.
Du er gift, for helvete, og nå vil du ha meg med på tur?
Ikke du, Tom. Ikke du også, for faen!
Helvete!
Er det noen som har småpenger?
Mangler du småpenger? Ja, jeg skal ringe.
Jeg har småpenger ute i bilen. Bli med, så skal du se.
Jeg står der borte. Den røde bilen. Rett der borte.
Vi skal til Orlando i kveld, jeg har litt mynter.
Jeg trenger bare en ticent.
Hva faen gjør dere?
Stå rolig.
Du har rett til ikke å uttale deg. Dine uttalelser kan brukes mot deg.
Selby?
Det er deilig å høre stemmen din. I like måte.
Er du her nede igjen? Ja.
Jeg kommer for å se hva som foregår.
Det er jeg faen meg glad for å høre.
Vi har fortsatt en sjanse.
Vi er utenfor fare.
Jeg sitter her fordi de hadde en gammel arrestordre på meg.
Men ...
Hvor er du? På et motellrom.
Jeg skulle ønske jeg var hos deg akkurat nå.
Men Lee, de har vært og snakket med foreldrene mine.
De stilte meg alle mulige spørsmål.
Jeg vil helst ikke snakke om det i telefonen.
Jeg vet ikke om de ...
Men ikke vær redd. De har nok bare tatt feil person.
De vet ikke noe. La oss bare snakke om oss.
Jeg kan ikke.
Det er bilder av meg i avisen etter dengang vi kjørte i grøfta.
Hva snakker du om?
Om dengang vi kjørte den røde bilen i grøfta.
Hvorfor sier du det? Fordi jeg er livredd.
De vet det, Lee.
Og nå vil de ta meg, og da er jeg ferdig.
Nei, Selby. Det ville jeg aldri gjort.
Det vet du jeg aldri ville gjort.
Slapp nå av litt. Hvordan kan jeg det?
De dreper meg for noe du har gjort.
Jeg har ikke gjort noe.
Du vet godt hva jeg mener.
Hva er det du gjør?
Ingenting.
Hvør er pengene?
Hvilke penger?
De pengene jeg ga deg.
Hva snakker du om?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ikke noe. Bare litt småpenger.
Ja, de har jeg.
Jeg vil bare leve.
Jeg vil bare ha et normalt liv. Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg elsker deg.
Fordi jeg elsker deg, og fordi jeg ikke ville miste deg.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte, hele min sjel, hele mitt sinn.
Og jeg ville aldri sviktet deg.
Det var jeg.
Det var bare jeg.
Det skal jeg fortelle dem.
Men nå er jeg ved veis ende. Jeg får aldri se deg igjen.
Jeg vet det.
Jeg skulle ønske
at folk kunne tilgi noe sånt som dette.
Men det er ikke mulig.
Derfor må jeg dø.
Jeg glemmer deg aldri, Sel.
Farvel, min elskede.
Farvel.
Farvel, min elskede. Farvel, Lee.
Takk, herr dommer.
Gid du råtner i Helvete.
Du dømmer et voldtektsoffer til døden!
Og dere er noen svin, er dere!
Kjærlighet overvinner alt.
Etter regn kommer solskinn.
Tro kan flytte fjell.
Kjærligheten finner alltid en vei.
Det er en mening med alt.
Så lenge det er liv, er det håp.
Nå ja...
Noe må de jo si.
Aileen og Selby snakket aldri mer sammen.
Aileen Wuornos ble henrettet den 9. oktober 2002
etter å ha sittet dødsdømt i Florida i 12 år.